Global Voices auf Deutsch
Vor eineinhalb Wochen habe ich auf einen Artikel von Global Voices Online hingewiesen und teilweise übersetzt. Seit heute übersetze ich direkt für GV, und zwar hier. Für mich ist das eine Möglichkeit, an meinem Wunsch nach einer politischeren deutschen Blogosphäre mitzuarbeiten. Damit sich GV auf Deutsch langfristig durchsetzten kann, brauchen wir noch viele Helfer, die die englischen Artikel ins Deutsche übersetzten. Freiwillige vor! Eine kurze Mail an mich, und ihr könnt Teil des wunderbaren Teams werden, das ich in den letzten Tagen näher kennen gelernt habe.
Ich nutze gleich die Gelegenheit, auf einen frisch übersetzten GV-Artikel hinzuweisen. Er zeigt, worum es bei GV geht. Naturkatastrophen sind eigentlich immer für eine Nachricht gut. Spektakuläre Bilder, Schicksale, big news. Nur: Manchmal gibt es keine Bilder. Zum Beispiel, weil eine Regierung nicht zeigen möchte, dass die Opfer auch Wochen später nicht ausreichend versorgt werden. Keine Bilder, keine Nachricht. Nun hat der Iran aber - wie schon mehrfach erwähnt - eine potente Blogosphäre, und die Blogger schreiben, was sie wissen und was sie dazu denken. Teils auf Englisch, teils auf Farsi. GlobalVoices fasst diese Stimmen zusammen, schafft Aufmerksamkeit, wo vorher keine war.
(Man verzeihe mir den Pathos, ich habe die letzten Tage ein Manifest übersetzt, die Euphorie ist da vorprogrammiert.)
Posted in Deutsch, journalism, blogs |
