BlogGlobal

Vor eineinhalb Wochen habe ich auf einen Artikel von Global Voices Online hingewiesen und teilweise übersetzt. Seit heute übersetze ich direkt für GV, und zwar hier. Für mich ist das eine Möglichkeit, an meinem Wunsch nach einer politischeren deutschen Blogosphäre mitzuarbeiten. Damit sich GV auf Deutsch langfristig durchsetzten kann, brauchen wir noch viele Helfer, die die englischen Artikel ins Deutsche übersetzten. Freiwillige vor! Eine kurze Mail an mich, und ihr könnt Teil des wunderbaren Teams werden, das ich in den letzten Tagen näher kennen gelernt habe.

Ich nutze gleich die Gelegenheit, auf einen frisch übersetzten GV-Artikel hinzuweisen. Er zeigt, worum es bei GV geht. Naturkatastrophen sind eigentlich immer für eine Nachricht gut. Spektakuläre Bilder, Schicksale, big news. Nur: Manchmal gibt es keine Bilder. Zum Beispiel, weil eine Regierung nicht zeigen möchte, dass die Opfer auch Wochen später nicht ausreichend versorgt werden. Keine Bilder, keine Nachricht. Nun hat der Iran aber - wie schon mehrfach erwähnt - eine potente Blogosphäre, und die Blogger schreiben, was sie wissen und was sie dazu denken. Teils auf Englisch, teils auf Farsi. GlobalVoices fasst diese Stimmen zusammen, schafft Aufmerksamkeit, wo vorher keine war.

Jetzt auch auf Deutsch.

(Man verzeihe mir den Pathos, ich habe die letzten Tage ein Manifest übersetzt, die Euphorie ist da vorprogrammiert.)

Heute, am 18. Juni ist Autistic Pride Day. Mal sehen, wie da das Medieninteresse ist.

Heute öffnet die documenta12 in Kassel offiziell ihre Tore. Wie wird sie von den deutschen Bloggern wahrgenommen?

Ein Bericht über das Kulturbloggen entsteht hier.

Freiheitsliebende Blogger werben für Yahoo, ein Unternehmen das Kritiker an die chinesische Regierung ausgeliefert hat. Flickr, ein Unternehmen im Besitz von Yahoo, sperrt deutschen Nutzern den Zugriff auf möglicherweise erotische Bilder.

Beides führte zu heftigen Protesten und Debatten. Den klügsten Kommentar habe ich heute im hermetischen Cafe gelesen:

Gut, daß im Gazastreifen keine Bildersuchmaschine oder Web-2.0-Plattform in Betrieb ist. Die Region hätte womöglich die Aufmerksamkeit von Bloggern bekommen.

Kid37 bringt auf den Punkt, was mich an deutschen Blog schon seit langem stört:
Meinungsfreiheit ist für jeden, der sich im Internet bewegt, ein Thema. Es ist daher richtig auf Zensur hinzuweisen, und das Internet ist wie kein anderes Medium dafür geeignet, verbrecherisches Verhalten von Unternehmen an den Pranger zu stellen.
Traurig aber, wenn das alles ist. Read the rest of this entry »

Noch bevor ich hier den ersten Beitrag geschieben habe stand GlobalVoices schon in der Blogroll. Ich bin seit dem nicht mehr darauf eingegangen, aber ich halte Global Voices für eines der beeindruckensten Beispiele, was was das Internet für unsere Welt leisten kann. Wie GlobalVoices funktioniert, kann man an einem aktuellen Artikel über eine drohende zweite Kuturrevolution im Iran nachvollziehen.
In den letzten Wochen sind mehrere Studenten verhaftet worden, die ihre Meinung über die iranische Regierung zu deutlich äußerten. GV fasst die Artikel mehrere iranischer Blogger zusammen: Retorik beklagt, dass in den Politologie-Seminaren nicht über Politik diskutiert werden kann, Kadivar listet zahlreiche Repressionen für Studenten und Professoren auf.

Den ganzen Artikel gibt es hier.

In diesem Zusammenhang weise ich gerne auf das Buch Wir sind der Iran von Nasreen Alavi hin, das die junge und starke Blogszene des Irans vorstellt. Ganz am Anfang des Buches steht eine Zahl, die man bei jedem Gedanken an die Iranische Gesellschaft im Hinterkopf haben sollte: 70% der Iraner sind jünger als 30 Jahre.

Weil GV nicht die übersichtlichste Seite ist und sich nicht unbedingt als Startseite eignet, werde ich hier öfters auf interessante Artikel hinweisen. Ach ja: liegt es an mir, oder gibt es tatsächlich keinen Artikel über die iranische Kulturrevolution in der deutschen Wikipedia?